1
00:00:00,750 --> 00:00:02,085
Précédemment dans Iyanu...
2
00:00:02,127 --> 00:00:04,671
Arrêtez-le !
Saisissez le fils de Kanfo !
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,548
[riant nerveusement] Bonjour.
4
00:00:06,589 --> 00:00:10,802
[Iyanu] Attends,
tu es ce garçon de la ville !
5
00:00:10,885 --> 00:00:12,470
[Jouet]
Et tu es cette fille de la forêt !
6
00:00:12,554 --> 00:00:13,888
Nous devons battre en retraite.
7
00:00:13,930 --> 00:00:15,390
Vous devez retourner à Elu
8
00:00:15,432 --> 00:00:17,767
et fais ton rapport à Nuro
et le conseil immédiatement.
9
00:00:17,809 --> 00:00:19,894
Je vais rester et retrouver mon fils.
10
00:00:19,936 --> 00:00:21,604
[Teju] Pardonnez l'intrusion.
11
00:00:21,688 --> 00:00:22,814
[Siju] Olori s'est échappée !
12
00:00:22,897 --> 00:00:23,690
Quoi?!
13
00:00:25,358 --> 00:00:26,276
Intéressant.
14
00:00:27,110 --> 00:00:29,362
Au revoir, Oye.
15
00:00:30,613 --> 00:00:31,489
Maman Sewa !
16
00:00:31,573 --> 00:00:32,907
[explosion]
17
00:00:32,949 --> 00:00:33,950
Ah !
18
00:00:33,992 --> 00:00:37,078
[gémissant] Maman Sewa !
19
00:00:37,120 --> 00:00:40,540
Je... je ne pouvais aider personne.
20
00:00:40,623 --> 00:00:42,167
Ces pauvres gens.
21
00:00:44,335 --> 00:00:45,420
[haletant]
22
00:00:46,129 --> 00:00:47,005
Hein ?
23
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
[grimace]
24
00:01:02,312 --> 00:01:04,689
[Jeune Olori] Oye, j'ai peur.
25
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
Et s'ils ne le font pas
Laissez-nous entrer dans Elu ?
26
00:01:10,028 --> 00:01:11,321
Ne t'inquiète pas, Rémi.
27
00:01:11,362 --> 00:01:13,198
Tiens, prends ça.
28
00:01:13,239 --> 00:01:15,450
Vous vous sentirez en sécurité.
29
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Je le promets.
30
00:01:24,542 --> 00:01:28,546
[Déchu]
Les Eso ont échoué.
31
00:01:33,051 --> 00:01:36,846
[Teju] Excusez-moi, Chancelier,
mais pourquoi nous as-tu convoqués ?
32
00:01:36,888 --> 00:01:41,518
[Déchu] Vous...
peut encore sauver le Yorubaland,
33
00:01:41,559 --> 00:01:45,522
mais vous avez besoin de pouvoir.
34
00:01:45,563 --> 00:01:48,274
Pouvoir absolu.
35
00:01:48,358 --> 00:01:49,400
--[Nuro grogne]
-[s'éclaircissant la gorge]
36
00:01:49,484 --> 00:01:51,903
Hum, excuses, Chancelier,
37
00:01:51,945 --> 00:01:52,987
mais nous...
38
00:01:53,071 --> 00:01:57,075
nous devons aller au, euh...
La chambre du petit Esos.
39
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
C'est vrai, Teju ?
40
00:01:59,202 --> 00:02:00,745
Oui, Siju.
41
00:02:00,829 --> 00:02:03,957
Nous... nous devons y aller... maintenant.
42
00:02:04,040 --> 00:02:05,041
[haletant]
43
00:02:07,043 --> 00:02:10,713
[Nuro] Absolu... pouvoir !
44
00:02:15,552 --> 00:02:16,928
[les guerriers gémissent]
45
00:02:19,472 --> 00:02:21,266
[gémissant de douleur]
46
00:02:24,769 --> 00:02:26,062
Lève-toi.
47
00:02:26,104 --> 00:02:28,731
[pas en marche]
48
00:02:28,773 --> 00:02:32,402
[Nuro] Tu vas maintenant me servir,
et seulement moi,
49
00:02:32,443 --> 00:02:33,987
comme mon unité d'élite.
50
00:02:34,070 --> 00:02:34,988
Compris?
51
00:02:36,573 --> 00:02:38,741
Excellent.
52
00:02:42,287 --> 00:02:47,041
[Déchu] Maintenant...
il n'y a pas de retour en arrière.
53
00:02:50,920 --> 00:02:52,714
[♪♪♪]
54
00:02:52,797 --> 00:02:56,050
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
55
00:02:56,134 --> 00:02:58,928
♪ Iwo ni o ♪
56
00:03:00,805 --> 00:03:04,267
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
57
00:03:04,309 --> 00:03:07,145
♪ Iyanu o ♪
58
00:03:09,480 --> 00:03:11,149
♪ Croyez-vous
chez l'enfant merveilleux ? ♪
59
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
♪ Croyez-vous
chez l'enfant de lumière ? ♪
60
00:03:15,403 --> 00:03:17,655
♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
61
00:03:21,326 --> 00:03:23,578
[Ekun court]
62
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
{\an8}[♪♪♪]
63
00:03:35,924 --> 00:03:37,842
{\an8}Je m'inquiète pour Biyi.
64
00:03:37,926 --> 00:03:41,346
{\an8}Il n'a pas dit un mot
depuis... tu sais.
65
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
{\an8}Euh, Biyi,
66
00:03:43,264 --> 00:03:45,099
{\an8}Je pensais que tu étais génial
là-bas
67
00:03:45,141 --> 00:03:47,018
{\an8}contre les Peuples des Profondeurs.
68
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
{\an8}Toye a raison.
69
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
{\an8}Vous disiez : "Ooh !"
70
00:03:50,104 --> 00:03:51,564
{\an8}Et nous nous sommes dit "Whoa" !
71
00:03:51,606 --> 00:03:54,609
{\an8}Et puis tu es parti, comme :
« Wonda ! » [rire]
72
00:03:54,692 --> 00:03:56,945
{\an8}[Toye] Bien essayé, Iyanu.
73
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
{\an8}Alors...
74
00:03:58,279 --> 00:04:00,949
{\an8}comment allons-nous obtenir
à la Source ?
75
00:04:00,990 --> 00:04:02,450
{\an8}[Biyi] La Source ?
76
00:04:02,533 --> 00:04:05,328
[Iyanu] Je n'ai pas pu aider
ton peuple dans les Riverlands,
77
00:04:05,411 --> 00:04:07,956
et je veux sauver Olori maintenant,
78
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
{\an8}mais si je peux accéder à la Source,
79
00:04:11,125 --> 00:04:14,128
{\an8}peut-être que je peux sauver tout le monde,
80
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
{\an8}comme l'a dit Maman Sewa.
81
00:04:16,089 --> 00:04:18,216
{\an8}[Biyi] Maman Sewa...
82
00:04:21,135 --> 00:04:23,346
{\an8}C'est vrai. Écoutez.
83
00:04:23,429 --> 00:04:26,307
{\an8}À l'heure actuelle,
nous sommes dans les plaines de Rinku.
84
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
{\an8}Vous voulez accéder à la Source
comme Maman Sewa l'a dit,
85
00:04:29,143 --> 00:04:30,645
{\an8}puis nous continuons à traverser,
86
00:04:30,728 --> 00:04:32,063
{\an8}sans arrêt.
87
00:04:32,146 --> 00:04:33,982
{\an8}Attends, tu es sérieux ?
88
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
{\an8}Tu as un problème, garçon de la ville ?
89
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
[Toye] Euh-euh, mais c'est juste
que d'après mes parchemins...
90
00:04:39,070 --> 00:04:42,490
[Biyi] Pouah,
ce garçon et ses parchemins.
91
00:04:42,532 --> 00:04:45,535
[Toye] ... cette terre est remplie
avec des centaines de corrompus.
92
00:04:45,618 --> 00:04:47,412
Prédateurs au sommet.
93
00:04:47,495 --> 00:04:51,374
Ils appellent cet endroit
«La marche de la mort».
94
00:04:51,457 --> 00:04:54,335
Personne n'a jamais
s’en est sorti vivant.
95
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Jusqu'à maintenant!
96
00:04:56,087 --> 00:04:58,631
[Iyanu] Et si on prenait
un parcours fluvial ?
97
00:04:58,673 --> 00:05:01,175
[Toye] Ou doublé
à travers la forêt ?
98
00:05:01,259 --> 00:05:04,178
S'il te plaît! Que sais-tu
à propos des plaines, garçon de la ville ?
99
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
Tu étais derrière les murs
toute ta vie.
100
00:05:07,056 --> 00:05:09,309
Il essaie juste d'aider, Biyi.
101
00:05:09,350 --> 00:05:12,687
Eh bien, maman Sewa m'a dit
pour protéger les élus.
102
00:05:12,770 --> 00:05:14,188
Si Toye n'aime pas ça,
103
00:05:14,230 --> 00:05:17,567
il peut toujours retourner à Elu
tout seul.
104
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
[Toye] Non merci !
105
00:05:18,693 --> 00:05:19,777
Qui vous a confié la responsabilité ?
106
00:05:19,861 --> 00:05:23,489
La dernière fois que j'ai vérifié,
J'étais l'Élu, pas toi.
107
00:05:23,531 --> 00:05:24,365
[Biyi] Oya, continue,
108
00:05:24,407 --> 00:05:27,368
lève la main
si vous connaissez ces terres.
109
00:05:27,452 --> 00:05:31,122
Eh bien, j'ai étudié
toutes les régions à l'extérieur...
110
00:05:31,205 --> 00:05:33,583
[Biyi] Vous voyez ? Juste moi.
111
00:05:33,666 --> 00:05:34,375
...les murs.
112
00:05:34,417 --> 00:05:36,586
[Biyi]
Personne ne te l'a demandé, garçon de la ville !
113
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
-[Iyanu] Ne lui crie pas dessus !
--[Ekun grogne]
114
00:05:38,212 --> 00:05:39,339
-[Biyi] Je ne crie pas !
-[Iyanu] Vous énervez Ekun !
115
00:05:39,380 --> 00:05:41,466
[Toye] S'il te plaît, ne te bats pas !
116
00:05:43,760 --> 00:05:45,345
[Ekun grogne]
117
00:05:47,847 --> 00:05:49,265
[reniflant]
118
00:05:49,349 --> 00:05:52,060
[Iyanu] Tout le monde, taisez-vous.
119
00:05:52,143 --> 00:05:54,896
[Toye] Euh... qu'est-ce que c'était ?
120
00:05:54,937 --> 00:05:56,939
Ah non...
121
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
[bousculade tonitruante]
122
00:05:58,900 --> 00:06:00,568
[les bêtes rugissent]
123
00:06:02,362 --> 00:06:03,613
Tout le monde, préparez-vous !
124
00:06:03,696 --> 00:06:04,781
Les voilà !
125
00:06:04,864 --> 00:06:06,574
[Ekun rugissant]
126
00:06:20,046 --> 00:06:22,965
Olori des Agoni,
127
00:06:23,049 --> 00:06:27,053
ou devrais-je t'appeler
Rémi des profondeurs ?
128
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
Appelle-moi comme tu veux,
129
00:06:28,596 --> 00:06:31,057
mais j'ai besoin de ton aide
pour échapper à Elu,
130
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
et je suis prêt
pour proposer un accord.
131
00:06:33,267 --> 00:06:35,770
Que pourrais-tu
éventuellement me proposer ?
132
00:06:35,812 --> 00:06:36,938
[Olori] Preuve.
133
00:06:37,021 --> 00:06:39,774
Preuve que votre roi est un imposteur.
134
00:06:39,857 --> 00:06:41,275
Le sceau royal.
135
00:06:41,317 --> 00:06:43,486
Entrez, vite.
136
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
Bonjour!
137
00:06:45,363 --> 00:06:47,865
Veux-tu une mangue,
goyave, banane ?
138
00:06:47,949 --> 00:06:48,783
Ils ne sont que deux...
139
00:06:48,866 --> 00:06:50,076
[reniflant]
140
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
...trois semaines.
141
00:06:51,411 --> 00:06:52,787
[Omolola] Elle est nouvelle.
142
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
Pas maintenant, Bolanle.
143
00:06:55,832 --> 00:06:56,791
[mignotant]
144
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
[bâillonnement]
145
00:06:58,084 --> 00:06:59,127
[haut-le-cœur]
146
00:06:59,210 --> 00:07:01,295
[Omolola] Olori, dis-moi
ce que vous avez trouvé.
147
00:07:01,379 --> 00:07:03,089
[Olori]
Je l'ai lu en chemin ici,
148
00:07:03,131 --> 00:07:05,466
et c'est une preuve
des crimes de l'Oba.
149
00:07:05,550 --> 00:07:06,884
Avec ça,
150
00:07:06,968 --> 00:07:08,177
ça rendra les choses beaucoup plus faciles
151
00:07:08,261 --> 00:07:10,596
pour amener votre peuple
ce dont ils ont besoin.
152
00:07:10,638 --> 00:07:13,724
Hmm, nous pourrions utiliser ça
à notre avantage.
153
00:07:13,808 --> 00:07:15,768
Nous pourrions enfin exposer
le Conseil
154
00:07:15,810 --> 00:07:17,478
pour qui ils sont vraiment.
155
00:07:17,520 --> 00:07:19,355
[Bolanlé]
Ooh... je peux jeter un oeil ?
156
00:07:21,816 --> 00:07:22,608
[Bolanle grogne]
157
00:07:22,650 --> 00:07:25,570
Obtenez-moi un passage sûr
hors de la ville,
158
00:07:25,653 --> 00:07:26,737
et c'est le vôtre.
159
00:07:26,821 --> 00:07:27,864
[foule criant dehors]
160
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
-A bas l'Oba !
-Pas plus!
161
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
[Olori] Que se passe-t-il ?
162
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
[Omolola] Rébellion.
163
00:07:32,618 --> 00:07:35,163
Les gens sont fatigués
de vivre dans des murs fissurés,
164
00:07:35,204 --> 00:07:36,330
et ils en ont marre d'un Conseil
165
00:07:36,414 --> 00:07:38,708
ça s'en fiche
sur leur vie.
166
00:07:38,791 --> 00:07:42,712
Cette misère et cette inégalité
doit finir.
167
00:07:42,795 --> 00:07:43,880
[la foule panique]
168
00:07:43,963 --> 00:07:46,466
Omolola! Les murs !
169
00:07:46,507 --> 00:07:47,675
[foule criant de panique]
170
00:07:47,717 --> 00:07:48,926
Ils sont...
171
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
partout !
172
00:07:50,303 --> 00:07:52,972
Combien de temps dure l'Oba
tu t'attends à ce que nous vivions comme ça ?
173
00:07:53,014 --> 00:07:54,724
[la foule crie]
174
00:07:54,807 --> 00:07:57,018
C'est inacceptable !
175
00:07:57,059 --> 00:07:59,395
[criant en signe de protestation]
176
00:08:01,314 --> 00:08:03,357
Mon offre est toujours valable,
177
00:08:03,399 --> 00:08:06,444
mais je dois obtenir
hors de la ville, immédiatement.
178
00:08:06,527 --> 00:08:09,530
Très bien.
Voici ce que vous devez faire.
179
00:08:11,866 --> 00:08:13,910
[les animaux se précipitent]
180
00:08:26,130 --> 00:08:29,425
[grondant]
181
00:08:29,467 --> 00:08:31,093
[grognant d'effort]
182
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
Hop ! Je t'ai compris !
183
00:08:33,721 --> 00:08:34,722
Je t'ai eu aussi !
184
00:08:34,764 --> 00:08:36,307
Vous en avez trois ! Ha!
185
00:08:38,059 --> 00:08:39,435
M'wah !
186
00:08:42,647 --> 00:08:44,899
Là, Ekun, coupe-leur la parole !
187
00:08:46,484 --> 00:08:48,861
[rugissement]
188
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
[haletant]
189
00:08:54,367 --> 00:08:55,284
Tu vas très bien, Ekun.
190
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
Continuez comme ça.
191
00:08:56,577 --> 00:08:58,079
[haletant]
192
00:09:01,123 --> 00:09:03,751
Non, Ekun ne peut pas faire ça éternellement.
193
00:09:03,793 --> 00:09:05,878
Je l'ai ressenti quand nous nous sommes connectés,
194
00:09:05,962 --> 00:09:08,047
et il y en a trop pour se battre !
195
00:09:08,130 --> 00:09:10,383
Là! Nous les perdrons
dans les rochers !
196
00:09:10,466 --> 00:09:11,300
Ah !
197
00:09:13,219 --> 00:09:15,012
Tu peux le faire, Ekun.
198
00:09:19,308 --> 00:09:20,935
[grondant]
199
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
Pattes!
200
00:09:23,396 --> 00:09:24,272
[beuglant]
201
00:09:33,281 --> 00:09:34,115
[rugissant]
202
00:09:36,117 --> 00:09:38,369
Merveille!
203
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
[Biyi crie]
204
00:09:39,745 --> 00:09:41,914
[Toye grogne] Sortez d'ici !
205
00:09:41,998 --> 00:09:43,249
Aller!
206
00:09:45,668 --> 00:09:47,128
Ha, ah ! Trop lent !
207
00:09:47,169 --> 00:09:48,963
[Toye] Euh... Biyi ?
208
00:09:49,005 --> 00:09:51,173
C'est ce que tu obtiens
quand tu plaisantes avec...
209
00:09:51,257 --> 00:09:52,091
[Toye et Iyanu] Biyi !
210
00:09:52,174 --> 00:09:53,342
Quoi? Oh.
211
00:09:54,468 --> 00:09:55,720
[grondant]
212
00:09:55,803 --> 00:09:57,513
-On n'y arrivera pas !
--[Toye crie]
213
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
Tenez bon, tout le monde !
214
00:10:00,725 --> 00:10:03,519
Tu n'as pas
pour me le dire deux fois !
215
00:10:06,022 --> 00:10:08,190
Waouh !
216
00:10:08,274 --> 00:10:09,066
Biyi!
217
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
-Aah !
--[grondant]
218
00:10:14,196 --> 00:10:14,947
[claquer les mâchoires]
219
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
Ha!
220
00:10:16,407 --> 00:10:18,242
Tu vois, je t'avais dit que ça marcherait.
221
00:10:18,326 --> 00:10:20,536
[Iyanu] Mais cette horde
est toujours derrière nous,
222
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
et Ekun est épuisé.
223
00:10:21,704 --> 00:10:23,706
[haletant]
224
00:10:23,748 --> 00:10:25,166
[Biyi] Pouah ! Regardez devant vous.
225
00:10:25,207 --> 00:10:27,627
Si nous pouvons entrer,
nous serons en sécurité, c'est sûr !
226
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
[l'éléphant beugle]
227
00:10:28,753 --> 00:10:30,046
Aah !
228
00:10:30,129 --> 00:10:31,297
Ne vous arrêtez pas !
229
00:10:31,380 --> 00:10:33,382
[l'éléphant beugle]
230
00:10:35,676 --> 00:10:38,220
[Biyi] Pourquoi...
tu ne veux pas... descendre ?
231
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
Ça ne marchera pas !
232
00:10:40,681 --> 00:10:42,558
Attends, garçon de la ville.
233
00:10:42,600 --> 00:10:44,894
Non, Toye a raison !
234
00:10:44,935 --> 00:10:47,271
Nous ne le battrons jamais de front.
235
00:10:47,355 --> 00:10:49,565
A moins que...
236
00:10:50,691 --> 00:10:52,902
[Toye] Est-ce qu'elle se connecte
encore avec Ekun ?
237
00:10:52,943 --> 00:10:55,571
[Biyi] Quoi qu'elle fasse,
elle ferait mieux de se dépêcher !
238
00:10:55,655 --> 00:10:58,115
[grondant]
239
00:10:58,199 --> 00:10:59,158
Faisons ça !
240
00:11:00,910 --> 00:11:01,994
[claquant le sol]
241
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
[beuglant]
242
00:11:08,834 --> 00:11:11,295
Iyanu, prépare-toi à tirer.
243
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Compris.
244
00:11:13,631 --> 00:11:17,134
[♪♪♪]
245
00:11:17,218 --> 00:11:19,428
[Biyi] Merveille !
246
00:11:19,470 --> 00:11:21,180
-Ah!
-Nous avons réussi !
247
00:11:21,263 --> 00:11:22,264
Dieu merci!
248
00:11:22,348 --> 00:11:24,433
[beuglant]
249
00:11:24,475 --> 00:11:28,270
[Uwa] Frère, tu ne peux pas
ignorer plus longtemps les travailleurs.
250
00:11:28,312 --> 00:11:29,438
Nous avons besoin que vous agissez.
251
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Mais le chancelier a déclaré
que les choses ne sont pas...
252
00:11:31,941 --> 00:11:33,693
C'est vous qui êtes responsable.
253
00:11:33,776 --> 00:11:35,444
Vous êtes l'Oba.
254
00:11:35,528 --> 00:11:37,238
Le Chancelier n'est pas là,
255
00:11:37,279 --> 00:11:39,615
et il s'en fiche
sur vos sujets,
256
00:11:39,657 --> 00:11:40,866
ou leur souffrance.
257
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
Des innocents sont exilés
258
00:11:43,619 --> 00:11:45,496
pour la moindre raison,
259
00:11:45,579 --> 00:11:46,956
et les murs...
260
00:11:47,039 --> 00:11:48,666
ils s'effondrent autour de nous.
261
00:11:48,749 --> 00:11:51,502
Avec tout le respect que je vous dois, Oba,
262
00:11:51,585 --> 00:11:53,087
nous sommes maintenant dans un état d'échec,
263
00:11:53,129 --> 00:11:56,632
et il n'y a aucun signe
d'amélioration.
264
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
[Uwa] S'il te plaît, mon frère.
265
00:11:58,134 --> 00:12:00,219
Pensez aux dirigeants
qui est venu avant vous.
266
00:12:00,302 --> 00:12:03,472
Rappelez-vous ce que notre oncle a fait
faire d'Elu un meilleur endroit ?
267
00:12:03,514 --> 00:12:06,475
Peut-être que je peux...
268
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
[Nuro rit]
269
00:12:08,519 --> 00:12:11,230
[pas en marche]
270
00:12:11,313 --> 00:12:12,565
[haletant]
271
00:12:14,358 --> 00:12:15,901
Hein ?
272
00:12:18,487 --> 00:12:19,655
[Elu Mesi] Qu'est-ce que c'est ?
273
00:12:19,739 --> 00:12:21,699
-Qui es-tu?
-Explique-toi, Nuro !
274
00:12:21,782 --> 00:12:24,326
[doucement] Nous avons
pour obtenir un transfert.
275
00:12:24,410 --> 00:12:25,286
Rapide.
276
00:12:25,327 --> 00:12:28,581
Chancelier Nuro,
quelle est la signification de ceci ?
277
00:12:28,664 --> 00:12:32,251
Vous n'avez pas le droit de créer
votre propre armée personnelle.
278
00:12:32,334 --> 00:12:36,130
La situation à Elu
nécessite une sécurité renforcée
279
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
pour un avenir proche...
280
00:12:38,257 --> 00:12:42,261
sécurité ce qu'on appelle l'armée
281
00:12:42,344 --> 00:12:44,138
ne peut pas fournir.
282
00:12:44,180 --> 00:12:48,017
[murmure d'inquiétude]
283
00:12:48,100 --> 00:12:50,394
j'ai été
dans le jeu de la politique
284
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
depuis longtemps, mon garçon,
285
00:12:52,104 --> 00:12:55,691
et c'est comme si
le début d’un coup d’État.
286
00:12:55,733 --> 00:12:57,902
Êtes-vous en train de dire
Nuro veut prendre la relève ?
287
00:12:57,985 --> 00:13:01,030
Tout ce que je dis, c'est d'être prudent.
288
00:13:01,113 --> 00:13:04,700
Si cela plaît au Conseil,
Je vais prendre congé.
289
00:13:04,742 --> 00:13:06,494
Comment oses-tu quitter ce conseil
290
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
avant d'être licencié ?
291
00:13:08,037 --> 00:13:09,246
[Nuro] Laisse-la partir.
292
00:13:09,330 --> 00:13:10,706
Je m'en fiche.
293
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Viens, Oba Adeyinka.
294
00:13:12,374 --> 00:13:13,417
Il est tard,
295
00:13:13,501 --> 00:13:16,504
et nous devons parler en privé
dans vos quartiers
296
00:13:16,545 --> 00:13:18,798
sur les questions de sécurité.
297
00:13:18,881 --> 00:13:20,716
Bien sûr.
298
00:13:20,800 --> 00:13:21,967
[Uwa] Frère, attends, attends.
299
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
Vous pouvez toujours...
300
00:13:22,927 --> 00:13:25,554
Montrez la voie, Chancelier.
301
00:13:25,638 --> 00:13:26,514
Ah ! Ah !
302
00:13:27,640 --> 00:13:29,308
Frère! Ah !
303
00:13:32,019 --> 00:13:33,938
[haletant] Ouf !
304
00:13:34,021 --> 00:13:35,648
[tous respirent fort]
305
00:13:37,066 --> 00:13:38,734
C'était trop proche.
306
00:13:38,818 --> 00:13:40,027
Quelqu'un est-il blessé?
307
00:13:40,069 --> 00:13:41,987
Je ne pense pas.
308
00:13:42,071 --> 00:13:44,865
D’abord les Peuples des Profondeurs,
maintenant ça ?
309
00:13:44,907 --> 00:13:47,910
Quoi? As-tu peur, garçon de la ville ?
310
00:13:47,952 --> 00:13:49,578
Je m'appelle Toye,
311
00:13:49,620 --> 00:13:51,747
et bien... oui !
312
00:13:51,831 --> 00:13:52,915
Vous devriez l’être aussi.
313
00:13:52,998 --> 00:13:53,916
[Biyi] Pfft !
314
00:13:53,999 --> 00:13:55,042
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
315
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
Mon plan a fonctionné,
316
00:13:56,627 --> 00:13:57,711
L'Élu est en sécurité,
317
00:13:57,753 --> 00:13:59,213
et tout le monde va bien !
318
00:13:59,255 --> 00:14:00,756
--[Ekun gémit]
-Aah !
319
00:14:00,840 --> 00:14:01,966
[Iyanu] Ekun !
320
00:14:02,049 --> 00:14:03,342
Qu'est-ce qui ne va pas?
321
00:14:05,803 --> 00:14:06,595
[haletant de douleur]
322
00:14:07,680 --> 00:14:09,431
-Iyanu !
-Tu vas bien ?
323
00:14:09,473 --> 00:14:11,141
[gémissant] Je vais bien,
324
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
mais quand je me suis connecté avec Ekun,
325
00:14:13,185 --> 00:14:15,479
tout ce que je pouvais ressentir, c'était sa douleur.
326
00:14:15,563 --> 00:14:17,982
Sa jambe est blessée… gravement.
327
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
L'éléphant,
328
00:14:19,358 --> 00:14:21,777
ça a dû l'avoir
avant d'entrer.
329
00:14:21,819 --> 00:14:22,862
[soupir]
330
00:14:22,945 --> 00:14:25,614
Est-ce que cela faisait partie de
ton plan génial ?
331
00:14:25,698 --> 00:14:27,908
Hé, j'essayais juste d'aider.
332
00:14:27,950 --> 00:14:28,868
[Iyanu] "Aide" ?
333
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Regarde autour de toi, Biyi !
334
00:14:30,327 --> 00:14:32,580
Est-ce que cela ressemble à
une caverne pour toi ?
335
00:14:32,621 --> 00:14:33,789
Euh... non ?
336
00:14:33,831 --> 00:14:34,665
[Iyanu] Non !
337
00:14:34,748 --> 00:14:35,958
C'est une grotte !
338
00:14:36,041 --> 00:14:36,917
[Biyi] Et alors ?
339
00:14:36,959 --> 00:14:38,460
C'est la même chose, non ?
340
00:14:38,544 --> 00:14:39,461
[Iyanu] Faux !
341
00:14:39,545 --> 00:14:40,629
Vous avez toujours tort !
342
00:14:40,713 --> 00:14:43,507
Tout comme tu avais tort
sur les plaines de Rinku.
343
00:14:43,591 --> 00:14:46,927
Peut-être que nous devrions tous
respire profondément.
344
00:14:46,969 --> 00:14:48,304
[Iyanu] Nous n'avons jamais
j'aurais dû venir ici.
345
00:14:48,345 --> 00:14:50,097
Quelle partie de
"La marche de la mort"
346
00:14:50,139 --> 00:14:51,265
tu ne comprends pas ?
347
00:14:51,307 --> 00:14:54,101
Eh bien, au moins je nous ai trouvé
une grotte, Élu.
348
00:14:54,143 --> 00:14:56,478
Eh bien, et si cette grotte
il n'y a pas de sortie ?
349
00:14:56,562 --> 00:14:59,273
Nous serons coincés ici
sans aucune nourriture à revendre.
350
00:14:59,315 --> 00:15:02,484
Euh, en fait, nous aurions peut-être
un problème plus grave.
351
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
[Iyanu] Pouah, super.
352
00:15:04,069 --> 00:15:06,155
Pas de nourriture, pas d'eau...
353
00:15:06,238 --> 00:15:08,365
et aucune issue.
354
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
[les bêtes rugissent]
355
00:15:13,245 --> 00:15:15,205
[Iyanu] Je ne peux pas croire
tu as blessé Ekun !
356
00:15:15,289 --> 00:15:18,167
je ne peux pas croire
Toye a perdu nos provisions !
357
00:15:18,250 --> 00:15:20,836
Et je ne peux pas croire...
358
00:15:20,920 --> 00:15:22,212
que tu cries toujours.
359
00:15:22,296 --> 00:15:24,173
[Iyanu et Biyi]
Je ne crie pas !
360
00:15:24,256 --> 00:15:26,425
Heureux maintenant, tête de mangue ?
361
00:15:26,508 --> 00:15:27,676
Tu as fait peur à Toye !
362
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
[Toye] En fait, je ne suis pas, euh...
363
00:15:29,136 --> 00:15:30,429
[Biyi] Tu sais
qu'est-ce qui fait vraiment peur ?
364
00:15:30,512 --> 00:15:31,555
Ton ronflement !
365
00:15:31,639 --> 00:15:32,556
[haletant]
366
00:15:32,640 --> 00:15:35,434
Je ne ronfle pas !
367
00:15:35,517 --> 00:15:36,852
-Eh bien...
-Oui !
368
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
Tout comme un hippopotame.
369
00:15:38,771 --> 00:15:40,105
Un gros !
370
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
[imitant un hippopotame ronflant]
371
00:15:42,358 --> 00:15:45,027
Eh bien, vos frondes sont...
sont bêtes !
372
00:15:45,110 --> 00:15:47,071
[Biyi halète] Reprenez ça !
373
00:15:47,154 --> 00:15:48,948
" Salut, je m'appelle Biyi !
374
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
Quelque chose, quelque chose, fronde !
375
00:15:51,033 --> 00:15:52,284
Merveille!
376
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
Quelque chose, quelque chose, mangue !
377
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
Merveille!"
378
00:15:55,913 --> 00:15:56,830
[gémissant]
379
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
Intérieur !
380
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
[Iyanu] Cerveau de banane !
381
00:15:59,249 --> 00:16:00,709
-[grognements et querelles]
-Aïe ! Ça fait mal !
382
00:16:00,793 --> 00:16:01,877
Assez!
383
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Nous perdons du temps.
384
00:16:03,420 --> 00:16:05,923
Nous devons trouver une autre issue.
385
00:16:06,006 --> 00:16:08,008
Peut-être que nous trouverons
un peu d'eau en route.
386
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
-Bien.
-Bien sûr.
387
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
[Toye soupire] Essayons de cette façon.
388
00:16:13,639 --> 00:16:15,057
--[Iyanu] Arrête ça.
-[Biyi] Arrêtez ça !
389
00:16:15,140 --> 00:16:16,141
[Iyanu] Arrêtez-le d'abord !
390
00:16:16,225 --> 00:16:17,559
[Toye gémit]
391
00:16:17,643 --> 00:16:20,229
Iyanu,
peut-être que tu devrais montrer la voie.
392
00:16:20,312 --> 00:16:22,064
Nous pourrions avoir besoin d'un peu de lumière.
393
00:16:22,106 --> 00:16:23,983
-Blah !
- [Toye gémit]
394
00:16:24,066 --> 00:16:25,192
J'en serais heureux.
395
00:16:25,234 --> 00:16:26,902
[Biyi se moque]
"J'en serais heureux."
396
00:16:26,986 --> 00:16:28,070
[Iyanu grogne]
397
00:16:28,112 --> 00:16:29,488
[Toye] Iyanu !
398
00:16:29,571 --> 00:16:30,739
[Iyanu] Vous voyez ?
399
00:16:30,823 --> 00:16:33,909
Biyi, suis simplement The Chosen,
400
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
et tu seras...
401
00:16:37,121 --> 00:16:38,330
[tous crient]
402
00:16:40,958 --> 00:16:42,543
[la foule chante]
Fini les mensonges ! Fini les mensonges !
403
00:16:42,626 --> 00:16:44,128
Miséricordieuse Éléda...
404
00:16:44,211 --> 00:16:47,256
Fini les mensonges ! Fini les mensonges !
405
00:16:47,297 --> 00:16:49,299
Fini les mensonges !
406
00:16:49,383 --> 00:16:51,468
[Ojuwa] Omolola...
407
00:16:51,510 --> 00:16:52,469
c'est quoi cette folie ?
408
00:16:52,553 --> 00:16:54,638
Nous avons des preuves importantes
409
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
à présenter à l'Elu Mesi.
410
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
L'Oba n'est pas ce qu'il semble être.
411
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Vraiment? Dis m'en plus.
412
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
Il n'y a pas de temps.
413
00:17:01,979 --> 00:17:04,815
Aller aux bateaux fluviaux
aussi vite que vous le pouvez.
414
00:17:04,898 --> 00:17:07,818
Notre ami ne sera pas
longtemps en ville.
415
00:17:07,901 --> 00:17:10,070
[Ojuwa] Attends, tu veux dire... ?
416
00:17:10,154 --> 00:17:12,406
Partez avant qu'il ne soit trop tard.
417
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
[la foule chante]
Fini les mensonges ! Fini les mensonges !
418
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
Fini les mensonges !
419
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
[les chauves-souris gazouillent]
420
00:17:23,250 --> 00:17:26,128
Ah ! Juste des chauves-souris.
421
00:17:26,170 --> 00:17:28,922
-[soupir]
-Oh non ! Des chauves-souris !
422
00:17:30,841 --> 00:17:33,552
Ils sont dans mes cheveux !
Ils sont dans mes cheveux !
423
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
J'aimerais pouvoir voler.
424
00:17:35,387 --> 00:17:36,513
Attends...
425
00:17:36,555 --> 00:17:38,891
et si on les suivait
hors de la grotte ?
426
00:17:38,974 --> 00:17:40,726
D-est-ce qu'on est obligés de le faire ?
427
00:17:40,809 --> 00:17:42,936
Ha! Toujours effrayé, garçon de la ville ?
428
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
Non!
429
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Peut-être...
430
00:17:45,189 --> 00:17:47,024
En plus, ça faisait mal.
431
00:17:47,107 --> 00:17:48,442
Bon travail, Biyi.
432
00:17:48,525 --> 00:17:50,402
D'abord, Ekun est blessé.
433
00:17:50,486 --> 00:17:51,945
Et maintenant tu frappes Toye ?
434
00:17:52,029 --> 00:17:54,073
[Biyi] Hé, si ce n'était pas pour moi,
435
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
le corrompu
nous aurait dévorés.
436
00:17:56,033 --> 00:17:57,743
[Iyanu] Et si ce n'était pas pour moi,
437
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
nous serions coincés avec
le Peuple des Profondeurs !
438
00:17:59,995 --> 00:18:01,538
[Biyi] Eh bien,
si ce n'était pas pour moi...
439
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
[Toye crie] Arrêtez !
440
00:18:03,373 --> 00:18:05,417
-[grondement profond]
-Regarde ce que tu as fait !
441
00:18:05,501 --> 00:18:07,294
Tu veux dire, regarde ce que tu as fait !
442
00:18:07,377 --> 00:18:09,546
Cela ne nous mène nulle part,
443
00:18:09,630 --> 00:18:12,382
et nous ne l'avons même pas fait
trouver de l'eau.
444
00:18:12,424 --> 00:18:14,551
[Toye soupire] Je vais dormir.
445
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
Peut-être que vous aurez tous les deux
la tête droite
446
00:18:17,054 --> 00:18:18,055
le matin.
447
00:18:18,138 --> 00:18:19,014
[ricanant] Mm!
448
00:18:19,056 --> 00:18:21,642
[Biyi] Ça dépend
sur Les Élus.
449
00:18:25,020 --> 00:18:28,857
Eh bien, je suppose
il y a toujours demain.
450
00:18:34,154 --> 00:18:36,573
[Ojuwa] Olori ?
451
00:18:36,615 --> 00:18:38,408
J'ai entendu dire que tu t'étais échappé.
452
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
[Olori] Ojuwa.
453
00:18:39,618 --> 00:18:42,788
Pardonne-moi, aîné,
mais je suis pressé.
454
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
Je dois quitter la ville.
455
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
Nuro a pris la ville.
456
00:18:46,875 --> 00:18:48,669
Il a sa propre force de sécurité,
457
00:18:48,752 --> 00:18:50,420
et l'Oba refuse d'agir.
458
00:18:50,462 --> 00:18:51,839
[soupir] Je vois.
459
00:18:51,922 --> 00:18:54,591
Alors le temps presse
pour le pays Yoruba.
460
00:18:54,675 --> 00:18:56,009
Peut-être,
461
00:18:56,093 --> 00:18:58,595
mais j'ai encore le temps
pour vous aider.
462
00:18:58,637 --> 00:19:01,598
C'est le sceau royal d'Uwa.
463
00:19:01,682 --> 00:19:04,309
Tout ce que tu as à faire
se cache dans un chariot,
464
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
le portant aux portes extérieures.
465
00:19:05,894 --> 00:19:08,272
Et tu es certain que ce sera le cas
me faire sortir de la ville ?
466
00:19:08,355 --> 00:19:11,859
Oui. Ces chariots
transporter des fournitures pour l'Eso,
467
00:19:11,942 --> 00:19:13,944
et il ne sera pas recherché
par des gardes.
468
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
Uwa est le ministre des Affaires étrangères,
après tout.
469
00:19:16,446 --> 00:19:18,615
Allez chercher votre enfant.
470
00:19:18,699 --> 00:19:21,076
Je pensais que tu ne croyais pas
dans Les Élus.
471
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Je crois maintenant.
472
00:19:30,752 --> 00:19:35,132
Que la grâce d'Eleda
vous soutient dans votre voyage.
473
00:19:35,215 --> 00:19:36,091
[♪♪♪]
474
00:19:42,764 --> 00:19:45,976
[ronflement bruyant]
475
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
[voix grave] Iyanu...
476
00:19:55,152 --> 00:19:57,362
Iyanu... Iyanu...
477
00:19:57,446 --> 00:19:58,864
-[haletant]
-Iyanu...
478
00:19:58,947 --> 00:20:01,366
[haletant] Où suis-je ?
479
00:20:01,450 --> 00:20:03,535
Ekun, c'est toi ?
480
00:20:03,619 --> 00:20:06,246
Oui. Il n'y a pas beaucoup de temps.
481
00:20:06,330 --> 00:20:08,207
Vous courez un grand danger.
482
00:20:08,290 --> 00:20:11,335
Attendez. Je ne comprends pas.
483
00:20:11,418 --> 00:20:13,045
Comment tu parles ?
484
00:20:13,128 --> 00:20:14,588
Écoute, Iyanu.
485
00:20:14,671 --> 00:20:16,340
Vous devez vous réveiller.
486
00:20:16,381 --> 00:20:18,675
Se réveiller! Réveillez-vous!
487
00:20:18,717 --> 00:20:20,344
[haletant] Réveillez-vous !
488
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
Tout le monde, réveillez-vous !
489
00:20:21,678 --> 00:20:22,846
-Hein?
-Quoi?
490
00:20:22,888 --> 00:20:24,514
Tu n'es pas
je vais le croire !
491
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
Ekun peut parler !
492
00:20:26,850 --> 00:20:29,478
[Ekun grogne]
493
00:20:29,519 --> 00:20:31,271
Chats...
494
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
[coup de tonnerre]
495
00:20:32,689 --> 00:20:36,193
[claquant]
496
00:20:38,028 --> 00:20:40,530
Ce mur est
je ne vais pas tenir le coup...
497
00:20:40,614 --> 00:20:42,074
Qu'allons-nous faire ?
498
00:20:42,157 --> 00:20:43,367
Biyi ?
499
00:20:43,450 --> 00:20:46,870
Je... je-je ne sais pas.
500
00:20:49,957 --> 00:20:53,335
[Déchu]
La sorcière s'est échappée.
501
00:20:53,377 --> 00:20:55,504
Tu penses que je ne le sais pas ?
502
00:20:55,545 --> 00:20:58,548
[Déchu] L'Élu
impossible d'atteindre La Source.
503
00:20:58,590 --> 00:21:00,676
Tant qu'elle respire,
504
00:21:00,717 --> 00:21:04,471
vous serez toujours impuissant.
505
00:21:04,554 --> 00:21:06,556
Non... non !
506
00:21:06,598 --> 00:21:07,849
[Déchu]
Ouvrez le conteneur,
507
00:21:07,891 --> 00:21:09,935
et je vous accorderai le pouvoir
508
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
à réaliser
ton désir le plus profond...
509
00:21:12,437 --> 00:21:14,022
[Nuro rugit]
510
00:21:15,190 --> 00:21:17,025
[en criant]
511
00:21:22,572 --> 00:21:23,490
[haletant]
512
00:21:29,079 --> 00:21:31,456
[Déchu]
...pour devenir l'empereur
513
00:21:31,540 --> 00:21:34,626
de tout le pays Yoruba.
514
00:21:34,710 --> 00:21:39,464
[rire sinistre]
515
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
[ricanant de façon maniaque]
516
00:21:42,884 --> 00:21:45,429
[ricanant]
517
00:21:48,390 --> 00:21:51,935
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
518
00:21:51,977 --> 00:21:55,147
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
519
00:21:55,188 --> 00:21:57,774
{\an8}♪ Tu vas
sauve-nous du danger ♪
520
00:21:57,816 --> 00:22:01,653
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
521
00:22:01,737 --> 00:22:04,448
{\an8}♪ Iyanu o ♪
522
00:22:04,489 --> 00:22:07,075
{\an8}♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
523
00:22:07,159 --> 00:22:08,994
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
524
00:22:09,077 --> 00:22:11,371
{\an8}♪ Tu es, tu es, tu es ♪
525
00:22:11,455 --> 00:22:13,582
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
526
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
527
00:22:14,750 --> 00:22:16,001
{\an8}♪ Vous êtes ♪